PRESENTACIONES MIÉRCOLES 26 DE MAYO

LENGUA

9:00-9:15

Inauguración, bienvenida y apertura del 2o Coloquio de la Maestría en Lengua, Literatura y Traducción, Facultad de Idiomas, UABJO.

Dr. Eduardo Carlos Bautista Martínez

Rector de la Universidad Autónoma

"Benito Juárez" de Oaxaca

Lic. Rolando Fernando Martínez Sánchez.

Director de la Facultad de Idiomas, UABJO.

Mtra. Flor de Ma. Ordoñez Vilches.

Coordinadora de Posgrado de la Facultad de Idiomas, UABJO.

Dra.Kalinka Velasco Zárate.

Coordinadora del Programa de la Maestría en Lengua, Literatura y Traducción de la Facultad de Idiomas, UABJO.

SESIÓN 1

9:15-10:45

La documentación en la formación del traductor

María Guadalupe Montoya Cabrera

Facultad de Idiomas

Universidad Autónoma de Baja California

Otredad y encarnación: Emily Dickinson en versiones de Rosario Castellanos

Erbey Mendoza Negrete

Facultad de Filosofía y Letras

Universidad Autónoma de Chihuahua

Modera:

Sagrario Velasco García

Facultad de Idiomas, UABJO

RECESO  15 MINUTOS

SESIÓN 2

11:00-12:30

Traducción al español como herramienta en un proyecto de zapoteco como L2

Sagrario Velasco, Mariana Jiménez y Kalinka Velasco

Facultad de Idiomas, UABJO

Desafíos en la enseñanza de lenguas indígenas como segundas lenguas

Gervasio Montero Gutenberg

 FES Aragón UNAM – ENBIO

Modera:

Alba Vásquez Miranda

Facultad de Idiomas, UABJO

 RECESO 15 MINUTOS 

SESIÓN 3

Presentación de los estudiantes de la MLLT     

Modera: Integrantes del Núcleo Académico Básico (NAB)

13:00-13:25

Presentación, 15 mins y Comentarios 10 mins 

Biliteracidad y bilingüismo, el caso de un grupo de estudiantes en una escuela secundaria en Estados Unidos.

Isamary Gonzalez Nunez

MLLT

13:25-13:50

La lectura literaria para determinar de qué manera les ayuda a los niños que viven en la casa hogar 1 del DIF estatal a superar su experiencia de maltrato intrafamiliar.

Fabiola Ambrosio López

MLLT

13:50-14:15

Las aportaciones en las habilidades de lectura y producción escrita del libro álbum como recurso didáctico en el idioma inglés en un entorno virtual. 

Orquídea Herrera Soriano

MLLT

14:15-14:40

Literatura fronteriza: la narrativa de Sylvia Aguilar Zéleny en los cuentos de su obra Nenitas.

Erika Aguedha Arias Sánchez 

MLLT

14:40-15:05

Literatura juvenil en círculos de lectura en adolescentes de bachillerato en la región de Valles Centrales en el estado de Oaxaca: el fin de la infancia y la construcción de hábitos de lectura en la adolescencia.

Rubí Robles Pérez 

MLLT

PRESENTACIONES JUEVES 27 DE MAYO

LITERATURA

9:00-9:15

Bienvenida y apertura del 2o Coloquio de la Maestría en Lengua, Literatura y Traducción, Facultad de Idiomas, UABJO.

Lic. Rolando Fernando Martínez Sánchez.

Director de la Facultad de Idiomas, UABJO.

Mtra. Flor de Ma. Ordoñez Vilches.

Coordinadora de Posgrado de la Facultad de Idiomas, UABJO.

Dra.Kalinka Velasco Zárate.

Coordinadora del Programa de la Maestría en Lengua, Literatura y Traducción de la Facultad de Idiomas, UABJO.

SESIÓN 1

9:15-10:45

La literatura y el mito

Pátinas de la evocación y la memoria. Deseo y moral en dos relatos de Salvador Elizondo.

Marisol Luna Chávez

Instituto de Investigaciones en Humanidades, UABJO.

Entre monstruos y alebrijes: Mizuki Shigeru en Oaxaca

Hiram Ruvalcaba

Universidad de Guadalajara

Video de Javier Zepeda

Centro Universitario del Sur de la Universidad de Guadalajara

Modera:

Kalinka Velasco Zárate

RECESO 15 MINUTOS

SESIÓN 2

11:00-12:30

El mito como dispositivo discursivo crítico en Lydia Cabrera, José Emilio Pacheco y Ernesto Cardenal

Margherita Cannavacciuolo 

Universidad Ca’ Foscari de Venecia

Cara y cruz de la enseñanza de la literatura

Fernando Lara

Facultad de Humanidades de la UNACH

Modera:

Marisol Luna Chávez

RECESO 15 MINUTOS

SESIÓN 3

Presentación de los estudiantes de la MLLT     

Modera: Integrantes del Núcleo Académico Básico (NAB)

13:00-13:25

Presentación, 15 mins y Comentarios 10 mins 

Los siete del Índico (Antología de poetas de Mozambique-traducción de poesía)

Jesús Rito García

MLLT

13:25-13:50

La écfrasis como ficcionalización de músicos y compositores tipo. Análisis de tres obras literarias

Fabricio Aquino Echeverría

MLLT

13:50-14:15

Aproximaciones a la cuentística de Inés Arredondo.

Ivón Gabriela López Carro

MLLT

14:15-14:40

El desarrollo de la competencia lectora a partir de la lectura de textos literarios como práctica sociocultural en los estudiantes del 3er semestre del Colegio de Bachilleres del Estado de Oaxaca, Plantel 30 “Güilá” 

 Uriel Abel Garcia Sierra

MLLT

14:40-15:05

La intertextualidad como recurso didáctico para el desarrollo de la competencia lecto-literaria en los estudiantes de3r semestre del Colegio de Bachilleres del Estado de Oaxaca del Plantel 61 “San Bartolo” 

Hilda Vicente Francisco

MLLT

PRESENTACIONES VIERNES 28 DE MAYO

TRADUCCIÓN

9:00-9:15

Bienvenida y apertura del 2o Coloquio de la Maestría en Lengua, Literatura y Traducción, Facultad de Idiomas, UABJO.

Lic. Rolando Fernando Martínez Sánchez.

Director de la Facultad de Idiomas, UABJO.

Mtra. Flor de Ma. Ordoñez Vilches.

Coordinadora de Posgrado de la Facultad de Idiomas, UABJO.

Dra.Kalinka Velasco Zárate.

Coordinadora del Programa de la Maestría en Lengua, Literatura y Traducción de la Facultad de Idiomas, UABJO.

SESIÓN 1

9:15-10:45

Experiencias de Investigación en los programas de vinculación con la MLLT

Experiencias de investigación en el campo de los estudios socioculturales del lenguaje

Elsa María Díaz Ordaz

Facultad de Humanidades de la Universidad Autónoma de Chiapas

“Enfoques y experiencias de investigación de los

proyectos MLLT en el primer Ciclo 2019-2021”

Kalinka Velasco Zárate

Facultad de Idiomas, UABJO

Modera:

Flor de María Ordóñez Vilches

Coordinadora de Posgrado de la Facultad de Idiomas, UABJO.

RECESO 15 MINUTOS

SESIÓN 2

11:00-11:45 

Traducción lingüística y cultural en los procesos educativos: un enfoque interdisciplinario

Lilia Irlanda Villegas Salas

Instituto de Investigaciones en Educación

Universidad Veracruzana

Modera:

Ariadna Lartigue Mendoza

Facultad de Idiomas, UABJO

RECESO 15 MINUTOS

SESIÓN 3

12:00-12:25

Presentación de estudiante de la MLLT

15 minutos y comentarios 10 minutos

Presentación 1

Visibilizando a Zelda Sayre Fitzgerald en su faceta como escritora: propuesta de traducción de cuatro de sus historias.  

Itayetzi Zafra Méndez

 MLLT

Modera:

Integrantes del Núcleo Académico Básico (NAB)

12:25-13:25

Traducir el mundo continuamente para la memoria

Jorge Pech Casanova

Instituto de Investigaciones en Humanidades, UABJO

Modera:

Abraham Nahón

13:25-14:25

La palabra como vínculo afectivo

Haydee Ramos Cadena y Charlie A. Secas

Come Libros A.C.

Modera:

Alba Vásquez Miranda

Clausura del 2o Coloquio de la Maestría en Lengua, Literatura y Traducción, Facultad de Idiomas, UABJO.

Lic. Rolando Fernando Martínez Sánchez.

Director de la Facultad de Idiomas, UABJO.

Mtra. Flor de Ma. Ordoñez Vilches.

Coordinadora de Posgrado de la Facultad de Idiomas, UABJO.

Dra.Kalinka Velasco Zárate.

Coordinadora del Programa de la Maestría en Lengua, Literatura y Traducción de la Facultad de Idiomas, UABJO.